This comic strip is a beautiful meta-illustration of how to communicate visually:
The 17th panel illustrates the primary visualization styles in video games.
How does one draw unseen things, like extinct animals based on inference? This NY Times article has some tips:
It links to this collection of Conrad Gessner's Animals from the mid 1500's, including a unicorn and monkfish, drawn from sketchy verbal information.